1 00:02:23,809 --> 00:02:25,970 O que cria um enigma ético. 2 00:02:26,512 --> 00:02:30,578 Mas lembre-se, você está defendendo seu direito de ser um cidadão livre 3 00:02:30,616 --> 00:02:32,813 não é seu direito de matar. 4 00:02:33,786 --> 00:02:34,850 Chega de teorização. 5 00:02:34,876 --> 00:02:38,776 Vejamos um caso que nos deixa para começar a pensar de forma prática. 6 00:02:39,158 --> 00:02:43,720 Sara, por que você não nos conta sobre Califórnia x Chris Albanese? 7 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 OK. 8 00:02:45,431 --> 00:02:49,800 No caso dos irmãos Albaneses, o juiz, nosso próprio professor Nolan 9 00:02:50,603 --> 00:02:52,136 decidiu contra Chris Albanese 10 00:02:52,171 --> 00:02:55,741 que agora está cumprindo pena de prisão perpétua pelo assassinato brutal de seu irmão. 11 00:02:55,776 --> 00:02:58,369 A defesa alega insanidade temporária, 12 00:02:58,611 --> 00:03:01,307 mas o júri e o juiz Nolan considerou Chris culpado 13 00:03:01,347 --> 00:03:04,407 porque havia evidências de que ele vinha planejando o assassinato há anos. 14 00:03:04,817 --> 00:03:07,581 Acho que a defesa errou uma oportunidade séria aqui. 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,300 Sim, foi premeditado, mas foi cometido em legítima defesa, 16 00:03:11,390 --> 00:03:14,257 e isso teria dado a ele uma frase muito diferente. 17 00:03:14,660 --> 00:03:16,167 Obrigado, Sara. 18 00:03:16,262 --> 00:03:19,348 Tudo bem. Vamos começar olhando a página oito. 19 00:03:19,398 --> 00:03:22,524 MacDonald x Chicago. Há um precedente aí. 20 00:03:27,139 --> 00:03:29,031 Obrigado garoto, vejo você no domingo. 21 00:03:29,141 --> 00:03:30,609 Ótimo trabalho hoje. Obrigado. 22 00:03:30,644 --> 00:03:32,167 Até mais, pai. 23 00:03:33,012 --> 00:03:36,678 Você nunca perde seus jantares de domingo, né? É meio adorável. 24 00:03:37,550 --> 00:03:39,618 Ei, não pense que sou um molenga. 25 00:03:39,718 --> 00:03:42,087 Número de frustrações? Eu vou te derrubar. 26 00:03:42,122 --> 00:03:44,739 Ah, está ligado. 27 00:03:59,071 --> 00:04:02,899 Não importa quantos empregos você tem, Sara, Espero que este seja uma prioridade. 28 00:04:06,145 --> 00:04:07,707 Mais um, Tim? 29 00:04:07,880 --> 00:04:10,808 Estou bem, Sara. eu tenho muito estudo para fazer esta noite. 30 00:04:11,684 --> 00:04:14,282 Na verdade, você sabe o que? Vou pegar mais um. 31 00:04:14,600 --> 00:04:15,800 Tudo bem. 32 00:04:16,355 --> 00:04:18,721 Então, quando poderei pagar uma bebida para você? 33 00:04:19,124 --> 00:04:21,000 Você sabe que não posso beber no trabalho. 34 00:04:21,060 --> 00:04:24,325 Bem, que tal depois do trabalho? Nunca parece ser um depois. 35 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 Olá. 36 00:04:41,981 --> 00:04:43,180 Ei, quer ficar pelado? 37 00:04:43,206 --> 00:04:46,868 Tudo bem, quer saber? Fique sóbrio, vá para a biblioteca. 38 00:04:50,723 --> 00:04:52,317 Desculpe por isso. 39 00:04:53,592 --> 00:04:55,753 Obrigado por conseguir livre-se desse idiota. 40 00:04:55,828 --> 00:04:58,255 É um dos meus favoritos partes do trabalho. 41 00:04:58,497 --> 00:05:00,522 O que você está bebendo? É por conta da casa. 42 00:05:00,933 --> 00:05:03,333 Jack e Coca-Cola. Obrigado. 43 00:05:04,837 --> 00:05:08,300 A propósito, meu nome é Alex. Eu sou Sara. 44 00:05:12,311 --> 00:05:14,342 Deixe-me saber se você quero outro desse. 45 00:05:23,522 --> 00:05:25,285 Três Jack e Coca-Cola? 46 00:05:26,100 --> 00:05:27,400 Alex Layton? 47 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 Brooke Potter. 48 00:05:30,095 --> 00:05:33,225 Você e eu nos conhecemos no Reynolds festa em Brentwood. 49 00:05:33,332 --> 00:05:35,998 Nós fizemos? Eu realmente não me lembro. 50 00:05:37,436 --> 00:05:39,054 É tão engraçado que encontramos você, 51 00:05:39,104 --> 00:05:41,023 Nós estamos indo para o mesmo abertura de arte hoje à noite. 52 00:05:41,073 --> 00:05:42,825 Nina Layton não é a esposa do seu pai? 53 00:05:42,875 --> 00:05:47,305 O trabalho dela é incrível. Sim, está tudo bem. 54 00:05:48,614 --> 00:05:51,007 $ 18. Aqui está. 55 00:06:01,427 --> 00:06:03,857 Bem, foi muito legal para ver você novamente. 56 00:06:13,172 --> 00:06:14,690 Com licença... 57 00:06:21,100 --> 00:06:25,476 Sara, vou precisar que você venha aqui para revisar os recibos do registro comigo. 58 00:06:36,161 --> 00:06:38,699 Ei, senhora. 59 00:06:38,797 --> 00:06:43,434 A senhora está de folga. Precisa de uma carona para algum lugar? 60 00:06:43,469 --> 00:06:45,664 Moro em Carmim. Não é tão longe. 61 00:06:47,206 --> 00:06:50,990 Moradia de graduação, hein? Isso deve ser divertido. 62 00:06:51,043 --> 00:06:55,002 Sim, se você gosta garotos de fraternidade retardados rosa. 63 00:06:56,515 --> 00:06:58,642 Quem disse que gosto de garotos? 64 00:06:59,852 --> 00:07:01,843 Tome uma bebida comigo. 65 00:07:03,122 --> 00:07:05,818 Você sabe o que? Eu tive um realmente dia de merda. Eu só vou para casa. 66 00:07:05,924 --> 00:07:10,126 Ah, vamos lá. Eu vou melhorar. Promessa. 67 00:07:12,664 --> 00:07:15,404 Você tem certeza que deveria estar dirigindo agora? 68 00:07:15,430 --> 00:07:16,323 Provavelmente não. 69 00:07:18,203 --> 00:07:21,529 Por que não te levo para casa? Isso seria ótimo. 70 00:07:25,511 --> 00:07:27,638 Você é um verdadeiro pêssego, você sabe disso? 71 00:07:32,851 --> 00:07:34,548 Esta é uma bela casa. 72 00:07:34,620 --> 00:07:37,855 Meu decorador realmente arrasou, você não acha? 73 00:07:39,400 --> 00:07:40,914 Obrigado. 74 00:07:41,060 --> 00:07:44,962 Relaxe, parece que você quer rasgar a cabeça de todas as suas bonecas Barbie. 75 00:07:45,697 --> 00:07:48,301 Isso realmente parece muito divertido agora. 76 00:07:48,327 --> 00:07:49,889 Por que você está tão estressado? 77 00:07:51,003 --> 00:07:53,062 Aquela garota estúpida do bar. 78 00:07:53,739 --> 00:07:55,270 Qual deles? 79 00:07:55,607 --> 00:07:58,576 Aquela garota Brooke. Aquele que estava beijando sua bunda. 80 00:07:59,178 --> 00:08:00,777 Uh, que chato. 81 00:08:03,248 --> 00:08:07,609 - Sim, bem, ela acabou de me demitir. - Bem, foda-se ela. 82 00:08:08,987 --> 00:08:11,651 Eu acho que é porque ela namorado eu não sei, 83 00:08:11,677 --> 00:08:13,742 talvez tenha uma queda em mim ou algo assim. 84 00:08:14,159 --> 00:08:16,289 Bem, quem não gostaria? 85 00:08:18,897 --> 00:08:20,728 Então, quem é o cara? 86 00:08:22,170 --> 00:08:23,170 Eric Nolan 87 00:08:23,735 --> 00:08:26,795 Nome e sobrenome, hein? Acho que você gosta dele. 88 00:08:27,606 --> 00:08:30,773 Não sei. Quero dizer, não fizemos nada. 89 00:08:31,410 --> 00:08:35,144 É que Brooke é uma psicopata. E ela me denunciou ao meu chefe 90 00:08:35,214 --> 00:08:37,614 Que eu tenho levado dinheiro do pote de gorjetas. 91 00:08:38,183 --> 00:08:41,770 Não é como se eu estivesse vendendo bebês para apoiar meu vício em drogas ou algo assim 92 00:08:41,820 --> 00:08:44,580 É só levar alguns dólares extras. 93 00:08:46,425 --> 00:08:49,853 Essa garota nem é fofa. Ela simplesmente age de maneira fofa. 94 00:08:50,696 --> 00:08:52,290 Verdadeiro. 95 00:08:53,932 --> 00:08:56,029 Eu sei o que você precisa. 96 00:08:59,471 --> 00:09:01,268 Isto é para você, certo? 97 00:09:04,443 --> 00:09:06,076 Ok, é a sua vez. Venha aqui. 98 00:09:06,111 --> 00:09:07,976 - Você está falando sério? - Sim. 99 00:09:08,947 --> 00:09:11,529 Vá em frente. 100 00:09:11,884 --> 00:09:14,183 Não me bata. 101 00:09:17,055 --> 00:09:19,421 - Você se sente melhor? - Sim. 102 00:09:19,625 --> 00:09:22,242 - OK, bom. Nós vamos a uma festa. - Que festa? 103 00:09:22,341 --> 00:09:25,456 Não se preocupe. Eu tenho um vestido fofo você ficará ótimo. 104 00:09:46,185 --> 00:09:48,012 Apetitoso, não é? 105 00:09:48,287 --> 00:09:53,286 O que você acha dessa distorcida lixo? Ah, Nina, a artista. 106 00:09:53,525 --> 00:09:57,655 Eu não vi você aí. Que surpresa maravilhosa. 107 00:09:57,763 --> 00:10:01,130 Alex, por que você insiste em envergonhar-se em público? 108 00:10:01,300 --> 00:10:05,366 Uau, esse vestido, realmente grita: "Foda-me". 109 00:10:06,038 --> 00:10:10,359 Se divertindo enquanto David está fora, hein? Esta é minha abertura e minha noite. 110 00:10:10,409 --> 00:10:12,436 Por favor, não faça isso por você. 111 00:10:13,345 --> 00:10:15,210 - O que foi isso? - É chato. 112 00:10:15,314 --> 00:10:19,216 Sim, ela é minha madrasta e sim, ela é apenas cinco anos mais velha que nós. 113 00:10:19,484 --> 00:10:20,637 Como ela conheceu seu pai? 114 00:10:20,663 --> 00:10:23,575 Oh, esse é o chute. Através de mim. Nós namorávamos. 115 00:10:24,489 --> 00:10:26,520 Realmente? Obrigado. 116 00:10:27,392 --> 00:10:32,159 Quando eu estava estagiando na Vogue, Nina era o assistente do fotógrafo. 117 00:10:33,031 --> 00:10:35,704 E eu a convidei para ir à casa do meu pai lugar para o fim de semana. 118 00:10:35,734 --> 00:10:40,262 A única coisa que ela embalou foi um minúsculo maiô preto. 119 00:10:40,606 --> 00:10:44,440 Ele deu uma olhada para ela, e eles ficaram noivos alguns meses depois. 120 00:10:44,943 --> 00:10:46,774 Vadia garimpeira. 121 00:10:48,347 --> 00:10:52,083 Ah, olhe. É princesa Leia e seu cavaleiro Jedi. 122 00:10:53,485 --> 00:10:55,043 Vamos dizer oi. 123 00:10:55,220 --> 00:10:57,921 - Não. - Ah, sim. Vamos. 124 00:10:57,956 --> 00:10:59,518 - Isso é ótimo. - Sim, parece bom. 125 00:10:59,625 --> 00:11:01,285 Vou pegar uma bebida. 126 00:11:01,360 --> 00:11:04,586 - Olá, gatinhos. - Oi. 127 00:11:04,696 --> 00:11:08,762 Sara, esse é o cara que você estavam me contando? 128 00:11:09,401 --> 00:11:11,396 Você tem ótimo gosto. 129 00:11:11,970 --> 00:11:14,397 Não sou muito bom com elogios, mas obrigado. 130 00:11:16,341 --> 00:11:19,271 Eu não sabia que você era atendente de bar a abertura também, Sara. 131 00:11:20,078 --> 00:11:22,688 Na verdade não estou bar atendendo mais. 132 00:11:22,881 --> 00:11:25,975 - Por que não? - Acho que você sabe por que não. 133 00:11:27,519 --> 00:11:33,289 Bem, tem sido maravilhoso, mas temos que ir tomar uma bebida. Tchau. 134 00:11:36,528 --> 00:11:38,647 Eu sei que Sara é muito bonita, mas você não precisa flertar com ela 135 00:11:38,697 --> 00:11:41,700 bem na minha frente. Dá um tempo. Somos apenas amigos. 136 00:11:41,735 --> 00:11:45,307 Sim, amigos que queriam foder um ao outro por uns três anos. 137 00:11:45,337 --> 00:11:48,101 Você está falando sério? Não fale comigo. 138 00:11:49,975 --> 00:11:51,602 Vamos. Estamos indo embora. 139 00:12:00,986 --> 00:12:02,810 Ah, isso é elegante. 140 00:12:03,288 --> 00:12:04,812 Divirta-se com ela. 141 00:12:07,326 --> 00:12:08,957 Você está bem? 142 00:12:09,628 --> 00:12:11,318 Você precisa de ajuda com isso? 143 00:12:11,697 --> 00:12:14,737 Você não precisa olhar atrás da sua namorada? 144 00:12:14,763 --> 00:12:15,522 Ela foi embora. 145 00:12:16,168 --> 00:12:19,369 Desculpe. Eu realmente não estou. 146 00:12:20,405 --> 00:12:23,105 Vamos, vamos levantá-la. Vamos. 147 00:12:23,375 --> 00:12:26,344 - Ela faz muito isso? - Não, mal a conheci. 148 00:12:26,745 --> 00:12:31,515 Bem, não se preocupe. Meus amigos me deram toneladas de prática. Sou ótimo com peso morto. 149 00:12:31,683 --> 00:12:35,244 Estou acordado. Eu só precisava de uma soneca na discoteca. 150 00:12:37,255 --> 00:12:39,708 - Eu quero festa. - Você a pegou? 151 00:12:39,758 --> 00:12:42,151 - Vocês querem festa? - Sim, vamos... 152 00:12:57,743 --> 00:13:00,862 - Eric gosta de dançar. - Sim, gosto de dançar. 153 00:13:00,912 --> 00:13:03,271 Eric, você é gostoso. 154 00:13:03,682 --> 00:13:06,601 - Ele é sexy, Sara. Bom gosto. Venha aqui. - Não. 155 00:13:06,651 --> 00:13:08,441 - Você também é sexy. - Não. 156 00:13:12,057 --> 00:13:13,986 Coragem líquida. 157 00:13:15,560 --> 00:13:17,460 Você também é sexy. 158 00:13:18,597 --> 00:13:20,497 Quão gostosa ela é, Eric? 159 00:13:21,466 --> 00:13:23,263 Você é tão gostoso. 160 00:13:27,406 --> 00:13:31,542 Vamos, só brincando. Eric não vai se importar. 161 00:13:42,387 --> 00:13:46,148 Ei, vamos para a piscina. Eu quero nadar. 162 00:13:46,324 --> 00:13:49,054 Vou manter todas as luzes apagadas. Só para vocês. 163 00:13:51,430 --> 00:13:52,892 Ela é... 164 00:13:54,766 --> 00:13:57,330 Eu estou entrando. Você vem? 165 00:15:16,848 --> 00:15:20,476 Está ficando frio aqui. Talvez você deveria ir para casa, para sua namorada. 166 00:15:22,754 --> 00:15:24,478 Sim, talvez eu devesse. 167 00:16:04,663 --> 00:16:06,953 Manhã. 168 00:16:07,165 --> 00:16:09,422 Você pode simplesmente derramar o café em cima de mim. 169 00:16:09,448 --> 00:16:11,059 Na verdade não é café. 170 00:16:11,136 --> 00:16:13,595 É um remédio para ressaca que eu fiz. 171 00:16:13,905 --> 00:16:17,204 Gengibre em pó da sua cozinha e tomilho do seu jardim. 172 00:16:17,676 --> 00:16:23,576 Eu não percebi que eu estava dormindo ao lado de uma garota hippie. 173 00:16:24,382 --> 00:16:29,483 Na verdade eu não sou uma garota hippie, mas Eu cresci com uma tia hippie 174 00:16:29,754 --> 00:16:31,415 que morava em Topanga. 175 00:16:32,190 --> 00:16:35,023 Ai meu Deus, Topanga? 176 00:16:36,428 --> 00:16:38,780 Toda vez que passo por lá, Estou com medo 177 00:16:38,830 --> 00:16:42,199 alguém vai sair correndo e borrifar eu com um pouco de patchouli ou algo assim. 178 00:16:42,601 --> 00:16:44,899 Apenas confie em mim. 179 00:16:52,344 --> 00:16:55,169 Eu acho que sua tia hippie estava tentando envenenar você. 180 00:16:55,280 --> 00:16:57,510 Talvez. Ela era muito louca. 181 00:16:58,016 --> 00:17:01,202 Um ano ela realmente me fez e minha irmã combinando com muumuus. 182 00:17:01,252 --> 00:17:05,784 Muumuus? Em crianças? Ah, Deus. Isso é perturbador. 183 00:17:06,191 --> 00:17:08,043 Ela pelo menos cultivou sua própria erva? 184 00:17:08,093 --> 00:17:11,726 - Podemos ligar para ela agora mesmo... - Não, não podemos ligar para ela. 185 00:17:16,100 --> 00:17:17,400 Olá? 186 00:17:19,838 --> 00:17:23,132 Hum, sim, claro. Eu posso entrar. 187 00:17:24,903 --> 00:17:25,903 Ok. 188 00:17:28,680 --> 00:17:31,574 Esse é o professor Nolan. Eu tenho que entrar. 189 00:17:32,617 --> 00:17:36,171 Então eu acho Eu deveria ir. 190 00:17:39,424 --> 00:17:40,984 eu... 191 00:17:42,260 --> 00:17:47,027 Sim, eu estou namorando muitas garotas heterossexuais recentemente, então eu... 192 00:17:47,832 --> 00:17:49,522 conheça o procedimento. 193 00:17:50,769 --> 00:17:54,261 - Eu me diverti muito ontem à noite, eu só - Foi uma coisa única. 194 00:17:56,074 --> 00:17:57,596 Amigos? 195 00:17:58,410 --> 00:17:59,600 Amigos. 196 00:18:00,600 --> 00:18:01,658 OK. 197 00:18:07,552 --> 00:18:10,138 Infelizmente, as políticas na universidade 198 00:18:10,188 --> 00:18:13,316 ditar que o seu a comunhão seja revogada. 199 00:18:13,425 --> 00:18:15,791 Mas é a palavra de uma pessoa contra o meu. 200 00:18:16,127 --> 00:18:17,754 Eu não roubei nada. 201 00:18:18,763 --> 00:18:21,960 Ninguém neste campus acha isso mais injusto do que eu. 202 00:18:22,267 --> 00:18:25,830 De todos os estudantes aqui, você merece estar aqui. 203 00:18:26,171 --> 00:18:29,106 Tia de Brooke Potter o chefe é aquele comitê. 204 00:18:30,100 --> 00:18:31,100 Brooke Potter? 205 00:18:32,477 --> 00:18:35,844 - Ela ligou para a tia? - Roubar é um crime na Califórnia 206 00:18:36,147 --> 00:18:39,344 Que nesta universidade é uma revogação automática. 207 00:18:39,751 --> 00:18:43,482 Poderia ter sido pior. eu lutei duramente contra sua expulsão. 208 00:18:44,022 --> 00:18:46,300 Eu nunca vou conseguir sem aquele dinheiro da bolsa. 209 00:18:46,500 --> 00:18:48,260 Ouça, você apenas fica aqui através deste termo, 210 00:18:49,527 --> 00:18:54,127 e espero que possamos descobrir algo. 211 00:19:22,894 --> 00:19:25,727 Encontre-me fora de Alex 212 00:19:48,100 --> 00:19:49,300 Olá, Brooke! 213 00:19:51,089 --> 00:19:52,984 - Sabe o que é isso? - Não. 214 00:19:53,124 --> 00:19:56,978 Por favor, saia da minha frente. Oh, logo estarei fora de sua frente. 215 00:19:57,028 --> 00:19:59,159 acabei de perder minha moradia graças a você. 216 00:19:59,230 --> 00:20:02,666 Sinto muito, mas eu tenho não faço ideia do que você está falando. 217 00:20:02,834 --> 00:20:06,387 Primeiro você me demite, então você é sua tia revogar minha bolsa? 218 00:20:06,437 --> 00:20:08,037 E agora eu não tenho um lugar para morar. 219 00:20:08,063 --> 00:20:10,101 Eu acho que você sabe exatamente do que estou falando. 220 00:20:10,141 --> 00:20:13,858 Talvez você devesse ter pensado sobre isso antes de você fazer todas aquelas coisas que você fez. 221 00:20:13,893 --> 00:20:17,575 Eu não sou estúpido, Brooke. Eu vou rasgar você para baixo, antes que eu deixe você ficar no meu caminho. 222 00:20:19,884 --> 00:20:22,143 É melhor você tomar cuidado, sua puta. 223 00:20:24,722 --> 00:20:27,820 - O que aconteceu? - Não faço ideia. Ela acabou de me atacar. 224 00:20:28,660 --> 00:20:31,854 - Isso pareceu divertido, hein? - Sim, acho que a assustei um pouco. 225 00:20:32,897 --> 00:20:35,597 Eu vou te fumar, e levá-lo para um passeio alegre. 226 00:21:06,598 --> 00:21:09,083 Paramos, é isso? Eu pensei que você tinha que comer? 227 00:21:09,133 --> 00:21:11,797 - Minha senhora. - Obrigado. 228 00:21:16,241 --> 00:21:18,905 Pensei que você fosse o único quem sabia roubar? 229 00:21:21,546 --> 00:21:23,908 Aqui, eu tenho um abridor de garrafas. Abra essa coisa. 230 00:21:23,948 --> 00:21:26,644 - OK. - Deixe a aventura começar. 231 00:21:47,005 --> 00:21:48,597 Conte-me um segredo. 232 00:21:51,509 --> 00:21:53,438 Eu tenho um caracol de estimação. 233 00:21:53,678 --> 00:21:56,613 É da minha mãe. Eles vivem para sempre. 234 00:21:56,748 --> 00:22:00,777 - Que merda de segredo. - O que? Não, não é. 235 00:22:02,153 --> 00:22:04,739 - O que você está fazendo? - Já somos criminosos, 236 00:22:04,789 --> 00:22:07,453 poderia muito bem adicionar lixo para o arquivo, hein? 237 00:22:09,093 --> 00:22:11,486 Somos Bonny e Read dos tempos modernos. 238 00:22:12,196 --> 00:22:14,926 - Quem? - Anne Bonny e Mary leram? 239 00:22:15,900 --> 00:22:19,028 Duas das piratas mais famosas do século XVII? 240 00:22:19,337 --> 00:22:23,064 - Meu tema de tese? - Nunca ouvi falar deles. 241 00:22:23,241 --> 00:22:25,403 Quando os britânicos finalmente apanhou-os... 242 00:22:25,443 --> 00:22:28,105 o juiz perguntou se eles teve alguma última palavra, 243 00:22:29,047 --> 00:22:31,238 - Sabe o que eles disseram? - O que eles disseram? 244 00:22:32,917 --> 00:22:34,469 Eles disseram que estavam grávidos, 245 00:22:34,519 --> 00:22:37,338 e era ilegal matar mulheres grávidas naquela época, então... 246 00:22:37,388 --> 00:22:39,788 - Aqueles eram alguns piratas astutos. - Sim. 247 00:22:41,592 --> 00:22:43,350 Sim, eles criaram suas próprias regras. 248 00:22:44,796 --> 00:22:47,924 Como nós. Eles criaram suas próprias regras. 249 00:23:07,685 --> 00:23:10,547 Eu quero te mostrar onde eu cresci, ok? 250 00:23:11,489 --> 00:23:14,223 - OK. - Tudo bem. Vamos. 251 00:23:22,967 --> 00:23:24,594 Uau, belo Mustang. 252 00:23:25,036 --> 00:23:27,300 Sim, é Davids, o carro do meu padrasto. 253 00:23:39,484 --> 00:23:42,976 Meu padrasto está construindo alguns mega mansão em Malibu, então... 254 00:23:43,187 --> 00:23:45,018 ele realmente não tenho mantido isso. 255 00:23:50,028 --> 00:23:53,147 Foi construído pela estrela do cinema mudo e uma herdeira do petróleo. 256 00:23:53,197 --> 00:23:57,097 Eles só moraram aqui uma semana antes ele dirigiu seu carro no mar. 257 00:23:57,168 --> 00:23:59,602 E então eles se viraram em um lugar para freiras. 258 00:24:00,004 --> 00:24:01,762 Muito estranho, hein? 259 00:24:03,207 --> 00:24:05,300 Eu o chamo de David Jr. 260 00:24:06,778 --> 00:24:09,178 Nina os mata sozinha? 261 00:24:10,048 --> 00:24:13,313 Quem sabe? Provavelmente. Tente não fazer muitas perguntas. 262 00:24:13,584 --> 00:24:15,552 Aqui, vou mostrar o estúdio da Nina. 263 00:24:16,921 --> 00:24:19,414 Ela realmente odeia isso quando eu entro aqui. 264 00:24:22,627 --> 00:24:24,954 Bem-vindo ao show de horrores, 265 00:24:25,163 --> 00:24:27,631 onde os animais vêm morrer. 266 00:24:30,601 --> 00:24:33,744 Eu gosto deste. 267 00:24:34,605 --> 00:24:37,274 Tem uma sensação sexy. 268 00:24:37,608 --> 00:24:39,405 Confira esta lâmina. 269 00:24:43,047 --> 00:24:45,511 Uau, é lindo. 270 00:24:54,792 --> 00:24:57,117 Você nem fez isso quando você era criança? 271 00:25:01,032 --> 00:25:02,829 Somos irmãs de sangue agora. 272 00:25:08,739 --> 00:25:10,463 Este é o meu lugar favorito. 273 00:25:13,044 --> 00:25:17,772 Se eu morasse aqui, acho que estaria na piscina todos os dias. 274 00:25:17,882 --> 00:25:19,843 Acredite, eu estava. 275 00:25:27,892 --> 00:25:29,621 Minha mãe morreu aqui. 276 00:25:33,965 --> 00:25:35,527 Na piscina? 277 00:25:36,667 --> 00:25:38,328 Eu a encontrei. 278 00:25:38,769 --> 00:25:40,329 Suicídio. 279 00:25:42,707 --> 00:25:44,306 Desculpe. 280 00:25:46,377 --> 00:25:50,245 Ela estava linda. O cabelo dela estava todos se espalharam, como uma sereia. 281 00:25:52,817 --> 00:25:55,581 Eu me sinto mais próximo dela quando estou na água. 282 00:25:56,954 --> 00:26:02,191 Então e sua mãe? Você disse que sua tia criou você. 283 00:26:06,464 --> 00:26:09,160 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 284 00:26:10,801 --> 00:26:12,334 Meu pai... 285 00:26:13,538 --> 00:26:16,371 Parti quando eu era jovem e... 286 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 minha mãe morreu na mesma época. 287 00:26:21,112 --> 00:26:22,802 Como ela morreu? 288 00:26:25,683 --> 00:26:27,742 Ninguém sabe. 289 00:26:36,294 --> 00:26:37,825 Tudo bem, vamos. 290 00:26:38,296 --> 00:26:41,213 Vamos nos divertir. 291 00:27:51,702 --> 00:27:54,766 Ei, temos vizinhos. Olá? 292 00:27:54,972 --> 00:27:56,933 Não toque música à noite. 293 00:27:57,308 --> 00:27:59,508 Eu não te disse que se você fosse aparecer aqui, você tem que ligar primeiro? 294 00:27:59,543 --> 00:28:01,528 Realmente não é um bom fim de semana, Alex. 295 00:28:01,554 --> 00:28:03,931 Eu nunca tive que ligar e peça permissão antes 296 00:28:03,981 --> 00:28:07,435 Agora você faz. Porque você está na faculdade. Você tem seu próprio lugar pelo qual eu pago, 297 00:28:07,485 --> 00:28:08,769 Então, por favor, basta ligar. 298 00:28:08,819 --> 00:28:10,265 Você esteve na faculdade por seis anos. 299 00:28:10,291 --> 00:28:12,251 Talvez haja algum estudo você deveria estar fazendo. 300 00:28:12,256 --> 00:28:13,052 Eu entendi, querido. 301 00:28:13,078 --> 00:28:16,174 Por que você tem que ser tão vadia o tempo todo, Nina? 302 00:28:16,961 --> 00:28:18,592 Eu sou uma vadia? 303 00:28:19,463 --> 00:28:22,817 Você é um pirralho mimado. Você não merece metade do que David lhe dá. 304 00:28:22,867 --> 00:28:25,280 Tudo o que David tem, ele tem por causa da minha mãe. 305 00:28:25,306 --> 00:28:26,961 Esta é a porra da casa da minha mãe. 306 00:28:27,038 --> 00:28:29,370 Você adora brincar a vítima, não é? 307 00:28:29,540 --> 00:28:31,626 Esta casa é grande o suficiente para todos nós, certo? 308 00:28:31,676 --> 00:28:33,600 Se você quiser ficar aqui no fim de semana, fique aqui no fim de semana. 309 00:28:33,700 --> 00:28:35,861 Você fica na sua parte do casa. Ficaremos no nosso. 310 00:28:35,946 --> 00:28:38,476 OK? Da próxima vez que você ligar. 311 00:28:41,600 --> 00:28:42,773 OK. 312 00:28:46,257 --> 00:28:48,800 Desculpe. Eu sou Davi. 313 00:28:49,600 --> 00:28:50,500 Sara. 314 00:28:52,563 --> 00:28:55,764 Você parece familiar. Eu já a conheci antes? 315 00:28:56,801 --> 00:28:58,395 Não. 316 00:28:58,836 --> 00:29:01,163 Bem, prazer em conhecê-la agora, Sara. 317 00:29:06,344 --> 00:29:09,836 Você não entende. David é a única família que tenho. 318 00:29:10,047 --> 00:29:11,844 Eu entendo, acredite. 319 00:29:16,620 --> 00:29:19,518 Ficamos tão próximos depois que minha mãe morreu. 320 00:29:20,091 --> 00:29:22,150 Nós salvamos um ao outro. 321 00:29:22,259 --> 00:29:27,019 Eu sempre o considerei mais pai do que padrasto. 322 00:29:28,632 --> 00:29:31,260 Então Nina se mudou, e tudo isso se foi. 323 00:29:33,571 --> 00:29:37,632 Quando ela se mudou, ela derrubou cada última foto da minha mãe. 324 00:29:38,676 --> 00:29:40,906 Era tudo que me restava dela. 325 00:29:42,513 --> 00:29:44,071 Desculpe. 326 00:29:52,323 --> 00:29:53,888 Qualquer que seja. 327 00:29:55,393 --> 00:29:58,184 Foda-se ela. Foda-se todo mundo. 328 00:29:59,764 --> 00:30:02,631 Todos podem incluir Brooke? 329 00:30:03,401 --> 00:30:05,460 Ela é uma vadia. 330 00:30:07,004 --> 00:30:10,531 E ela tem o homem você quer, certo? 331 00:30:13,811 --> 00:30:17,103 Sim, ela é tenaz pequeno parasita. 332 00:30:17,715 --> 00:30:20,878 Você tem que matar parasitas antes que eles sugem você até secar. 333 00:30:21,619 --> 00:30:23,177 Sim, sério. 334 00:30:23,921 --> 00:30:25,752 Aposto que ela está infeliz. 335 00:30:26,223 --> 00:30:29,449 Provavelmente ambos ficariam felizes para serem libertados de sua miséria. 336 00:30:34,331 --> 00:30:38,260 Você não deseja essa morte poderia ser apenas legal? 337 00:30:39,370 --> 00:30:41,304 As piratas fizeram isso. 338 00:30:44,475 --> 00:30:47,171 Poderíamos ter feito isso há 300 anos. 339 00:30:47,745 --> 00:30:51,916 Então, que tal isso? Você não pode matar Brooke, e eu não posso matar Nina 340 00:30:51,951 --> 00:30:53,816 Porque seríamos pegos, obviamente. 341 00:30:53,851 --> 00:30:57,848 Mas se trocarmos assassinatos então ninguém jamais adivinharia. 342 00:31:00,491 --> 00:31:03,487 Eu acho que você fumou um pouco demais esta noite. 343 00:31:06,130 --> 00:31:08,792 Eu mato Brooke, você mata Nina. 344 00:31:08,999 --> 00:31:10,591 É tão simples. 345 00:31:11,268 --> 00:31:12,999 Eu amo isso. 346 00:31:20,744 --> 00:31:23,076 Você gosta da minha ideia, não é? 347 00:31:24,982 --> 00:31:27,610 Sim claro. Acho que todas as suas ideias. 348 00:33:15,759 --> 00:33:17,292 Que bom encontrar você aqui. 349 00:33:17,461 --> 00:33:20,459 - Para onde você está indo? - Alex está me pegando. 350 00:33:21,165 --> 00:33:23,380 Ela está me deixando ficar com ela, graças a Deus. 351 00:33:23,606 --> 00:33:24,284 Bom. 352 00:33:25,135 --> 00:33:27,603 Olha, eu realmente sinto muito sobre o que Brooke fez. 353 00:33:27,671 --> 00:33:30,367 Só vim ver se você está bem. Se você precisar de alguma coisa. 354 00:33:30,841 --> 00:33:32,800 Você tem certeza que Brooke faria isso? tudo bem com isso? 355 00:33:32,826 --> 00:33:34,628 Supondo que ela saiba sobre a outra noite. 356 00:33:34,678 --> 00:33:38,004 Bem, ela provavelmente não estaria se ela ainda fosse minha namorada, mas... 357 00:33:38,716 --> 00:33:40,247 nós terminamos. 358 00:33:40,517 --> 00:33:42,250 Vocês terminaram? 359 00:33:43,821 --> 00:33:45,354 Por minha causa? 360 00:33:46,457 --> 00:33:48,288 Houve muitos fatores. 361 00:33:57,901 --> 00:33:59,425 Estou interrompendo alguma coisa? 362 00:34:04,008 --> 00:34:06,572 Vamos, vamos. Estacionei no vermelho. 363 00:34:07,578 --> 00:34:09,436 - Até mais? - Sim. 364 00:34:13,884 --> 00:34:18,185 Então acho que você gosta de garotos agora, hein? Parece que ele é todo seu. 365 00:34:24,461 --> 00:34:28,891 Pobre Brooke. Não é fácil ser aquele que ficou de fora. 366 00:34:30,034 --> 00:34:33,320 Não vou deixar você de fora, Alex. Vou morar com você. 367 00:34:33,370 --> 00:34:36,857 Não estou falando de mim, Sara. Cuidado com aquela garota. 368 00:34:36,907 --> 00:34:40,435 Se ela te pegar com Eric, você vai ver um verdadeiro psicopata sair. 369 00:35:21,719 --> 00:35:24,180 - Ok, chega. - Você vem conosco. 370 00:35:26,924 --> 00:35:28,619 Ok, estou indo. 371 00:35:28,759 --> 00:35:31,694 Guarde-me um lugar. eu quero nade só mais um pouquinho. 372 00:35:57,832 --> 00:35:59,100 Olá? 373 00:36:00,858 --> 00:36:03,126 Ainda estou nadando aqui. 374 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Olá? 375 00:36:55,479 --> 00:36:57,374 Sarah, acorde. 376 00:36:57,614 --> 00:36:59,748 Venha falar comigo. Tenho ótimas notícias. 377 00:37:13,564 --> 00:37:15,823 Ei, o que está acontecendo? 378 00:37:16,433 --> 00:37:20,326 - O que aconteceu com seu braço? - Tenho um presente para você. 379 00:37:25,008 --> 00:37:27,938 Você parece surpreso, mas não se preocupe. 380 00:37:28,178 --> 00:37:29,941 Ninguém viu nada. 381 00:37:31,715 --> 00:37:34,701 Foi muito rápido. Ela não lutou muito. 382 00:37:34,751 --> 00:37:37,212 Foi mais fácil do que Eu pensei que seria, na verdade. 383 00:37:40,524 --> 00:37:44,320 Bem, não se faça de inocente. Nós planejamos isso juntos, ou você esqueceu? 384 00:37:45,329 --> 00:37:46,495 Aonde você vai, Sara? 385 00:37:46,521 --> 00:37:48,987 Vou chamar a polícia, é para onde estou indo. 386 00:37:49,299 --> 00:37:52,991 Você não pode fazer isso. Você seria preso por assassinato. 387 00:37:53,136 --> 00:37:55,304 - Meu? - Sim. 388 00:37:55,439 --> 00:37:58,833 Quero dizer, por que eu matar Brooke Potter, hein? 389 00:37:59,109 --> 00:38:02,670 Uma mulher que conheci duas vezes, e não tem relacionamento com. 390 00:38:03,213 --> 00:38:05,108 Quem se beneficia é você, Sara. 391 00:38:05,148 --> 00:38:08,379 Você não tinha um público muito brigar com Brooke recentemente? 392 00:38:09,086 --> 00:38:11,911 Sem mencionar o seu história de roubo. Quero dizer... 393 00:38:14,658 --> 00:38:17,183 sua impressão digital está no colar dela. 394 00:38:18,795 --> 00:38:23,129 Você parece cansada, Sara. Foi uma noite muito cansativa. 395 00:38:23,600 --> 00:38:27,176 Mas escute, posso te dizer quando Nina vai ficar sozinho em casa. 396 00:38:27,202 --> 00:38:28,195 Eu tenho um plano. 397 00:38:28,772 --> 00:38:31,605 Você não pode me obrigar a fazer isso. Eu não estou fazendo isso. 398 00:38:31,909 --> 00:38:33,433 Mas você precisa. 399 00:38:34,177 --> 00:38:37,146 -É a sua vez. - Seu psicopata. 400 00:38:40,417 --> 00:38:41,835 Você viu suas botas recentemente? 401 00:38:41,885 --> 00:38:45,343 Porque a polícia pode estar ligando, e perguntando sobre algumas pegadas enlameadas. 402 00:39:57,494 --> 00:40:00,520 Eu sei que é cedo. Sinto muito incomodá-lo, mas 403 00:40:01,064 --> 00:40:03,157 Você conhece Sara Ryan? 404 00:40:04,101 --> 00:40:07,097 Eu sou Sara Ryan. Do que se trata? 405 00:40:07,537 --> 00:40:11,732 Sou o Detetive Ross. estou investigando um assassinato que aconteceu ontem à noite. 406 00:40:14,945 --> 00:40:16,473 Um segundo. 407 00:40:21,251 --> 00:40:22,775 - Entre. - Obrigado. 408 00:40:23,453 --> 00:40:26,980 Você tem alguma ideia de por que alguém iria querer matar Brooke Potter? 409 00:40:29,026 --> 00:40:30,953 Não, na verdade não. 410 00:40:31,828 --> 00:40:35,286 Falei com Brooke amiga Paula mais cedo... 411 00:40:35,599 --> 00:40:41,238 e ela afirma que você estava interessado no namorado de Brooke, Eric Nolan. 412 00:40:41,772 --> 00:40:43,501 Isso foi uma pergunta? 413 00:40:45,909 --> 00:40:48,862 Olha, Sara, Eu não estou aqui para trazer você aqui, 414 00:40:48,912 --> 00:40:52,545 Eu só acho que você precisa para saber o que está sendo dito. 415 00:40:54,084 --> 00:40:56,113 Eu nunca persegui Eric. 416 00:40:56,953 --> 00:41:02,588 Paula diz que você ameaçou publicamente Brooke alguns dias antes de ser morta. 417 00:41:02,859 --> 00:41:07,926 Agora, se isso fosse verdade. Você precisa ir adiante e fale comigo sobre isso agora. 418 00:41:09,966 --> 00:41:12,928 Sim, tivemos uma discussão, mas quero dizer... 419 00:41:18,775 --> 00:41:20,538 Eu sou um suspeito? 420 00:41:22,712 --> 00:41:26,033 Onde você estava ontem à noite por volta das nove e meia? 421 00:41:26,059 --> 00:41:27,742 Eu estive aqui. Na cama. 422 00:41:29,319 --> 00:41:33,106 Nós dois estávamos. Sou Alex, colega de quarto dela. Cheguei aqui às sete. 423 00:41:33,156 --> 00:41:36,023 E Sara fez o jantar para mim. 424 00:41:36,126 --> 00:41:38,979 Foi tão fofo. Havia velas por toda parte. 425 00:41:39,029 --> 00:41:41,556 Ficamos acordados conversando por mais algumas horas, 426 00:41:41,582 --> 00:41:43,354 e então eu convenci ela para ir para a cama. 427 00:41:45,936 --> 00:41:50,032 Então, são só vocês dois. Você não viu mais ninguém a noite toda? 428 00:41:52,075 --> 00:41:53,565 Não, éramos só nós. 429 00:41:55,612 --> 00:41:58,809 Você se importaria se eu falasse só para Sara, por favor? 430 00:41:59,950 --> 00:42:01,459 Claro. 431 00:42:07,023 --> 00:42:11,419 Eu acho que você sabe que eu não sou um tipo de mulher idiota. 432 00:42:11,862 --> 00:42:14,130 eu vou te dar um mais oportunidade. 433 00:42:14,598 --> 00:42:16,862 Não há ninguém aqui, mas você e eu, 434 00:42:17,367 --> 00:42:19,267 Você tem mais alguma coisa para me dizer? 435 00:42:20,670 --> 00:42:22,187 Eu estive aqui. 436 00:42:22,772 --> 00:42:25,199 Eu não sei o que mais você está procurando. 437 00:42:30,247 --> 00:42:34,144 Eu consegui isso quando estava trabalhando disfarçado com Lady Avengers. 438 00:42:34,918 --> 00:42:36,715 Uma gangue de motociclistas. 439 00:42:38,221 --> 00:42:40,314 Agora, essas eram algumas mulheres duronas. 440 00:42:44,161 --> 00:42:48,830 Se você pensar em mais alguma coisa você me liga, ok? 441 00:42:52,369 --> 00:42:53,931 Bom bolinho. 442 00:42:58,308 --> 00:43:00,071 Até breve, Sara. 443 00:43:11,054 --> 00:43:12,578 Você é louco. 444 00:43:13,857 --> 00:43:15,384 Estou me mudando. 445 00:43:16,560 --> 00:43:20,161 Tudo bem, abandone a única pessoa quem está protegendo você. 446 00:43:20,964 --> 00:43:22,935 Eu faço tudo por você, você sabe? 447 00:43:22,961 --> 00:43:25,719 Estou apenas esperando por você para fazer algo por mim. 448 00:43:32,709 --> 00:43:36,345 Uma pessoa calorosa, brilhante e gentil. 449 00:43:36,680 --> 00:43:38,614 Ela era incrivelmente leal. 450 00:43:39,249 --> 00:43:41,615 Um amigo era um amigo para toda a vida. 451 00:43:41,952 --> 00:43:45,115 Isso é um clichê, suponho, mas no caso de Brooke 452 00:43:45,622 --> 00:43:47,551 era inegável. 453 00:43:48,091 --> 00:43:51,288 Ela tinha o sorriso que derreteria os dias estressam você. 454 00:43:51,428 --> 00:43:55,057 - Com licença. - Fiquei grato por conhecê-la bem. 455 00:43:56,066 --> 00:43:59,763 Seu interesse pela justiça não terminou quando a aula acabou. 456 00:44:00,717 --> 00:44:04,121 Ela iria me interrogar sobre casos antigos de a minha, quando ela vinha jantar. 457 00:44:05,475 --> 00:44:07,709 Não há dúvida em minha mente, 458 00:44:07,811 --> 00:44:11,306 Que Brooke teria feito um excelente advogado. 459 00:44:12,682 --> 00:44:16,042 Perdê-la não é apenas uma tragédia pessoal, 460 00:44:16,786 --> 00:44:19,687 mas uma perda para o toda a comunidade jurídica. 461 00:44:19,823 --> 00:44:21,513 Não é sua culpa. 462 00:44:23,193 --> 00:44:26,257 Ela fará falta. Obrigado. 463 00:44:31,735 --> 00:44:33,935 Eu deveria ir falar com o irmão dela. 464 00:44:41,378 --> 00:44:44,130 Só para você saber, minha família está aqui para você. Tudo o que você precisar. 465 00:44:44,180 --> 00:44:48,146 - Obrigado, Alex. Eu aprecio isso. - Ela realmente era uma garota muito especial. 466 00:44:50,854 --> 00:44:55,988 Sara, ouvi o que estava acontecendo e quero que você saiba que tem meu total apoio. 467 00:44:56,126 --> 00:44:58,594 É evidente, mas vou dizer de qualquer maneira 468 00:44:58,995 --> 00:45:01,681 - Eu sei que você não fez isso. - Obrigado. 469 00:45:01,731 --> 00:45:04,448 Foi muito corajoso da sua parte vir aqui hoje. 470 00:45:04,474 --> 00:45:05,152 Obrigado. 471 00:45:10,307 --> 00:45:12,199 Isso foi exaustivo. 472 00:45:12,542 --> 00:45:15,477 Como se alguém realmente se importasse aquele zé-ninguém chorão. 473 00:45:16,413 --> 00:45:17,937 Você é um monstro. 474 00:45:21,651 --> 00:45:23,448 Você está louco? 475 00:45:24,621 --> 00:45:27,590 vou te dar alguns dias e então planejaremos o próximo. 476 00:45:28,391 --> 00:45:30,086 Você não pode me obrigar a fazer isso. 477 00:45:30,994 --> 00:45:35,192 Você apenas faz uma coisa e então podemos ter tudo o que quisermos. 478 00:45:35,298 --> 00:45:37,050 E você pode ter Eric só para você 479 00:45:37,100 --> 00:45:40,797 já que você obviamente estava pensando ele enquanto você estava namorando comigo. 480 00:45:41,304 --> 00:45:44,066 - Isso não é verdade. - Apenas lembre-se 481 00:45:44,174 --> 00:45:48,440 há muitas coisas que eu escolhi não contar à polícia, então de nada. 482 00:45:59,622 --> 00:46:02,356 Uau, espere aí Sara. Está tudo bem? 483 00:46:02,726 --> 00:46:04,230 Sim. 484 00:46:04,694 --> 00:46:06,719 Foi apenas um dia difícil. 485 00:46:07,397 --> 00:46:10,525 Acho que é estranho com todo mundo falando sobre você. 486 00:46:11,468 --> 00:46:13,060 Ao contrário da maioria das pessoas 487 00:46:13,336 --> 00:46:18,640 Eu não acredito que roubar uma gorjeta jar necessariamente faz de você um assassino. 488 00:46:19,075 --> 00:46:21,505 Ou dormindo com uma linda garota. 489 00:46:22,679 --> 00:46:25,255 Acho que não deveria ficar surpreso que você sabe coisas sobre mim. 490 00:46:25,315 --> 00:46:26,942 Eu fiz minha lição de casa. 491 00:46:27,417 --> 00:46:31,479 Mas, você sabe, Sara, eu não posso te ajudar a menos que você me ajude um pouco. 492 00:46:32,188 --> 00:46:34,179 eu te contei tudo que eu sei. 493 00:46:34,491 --> 00:46:38,320 Desculpe por não haver mais. Eu tenho que ir. Com licença. 494 00:46:57,380 --> 00:47:00,315 - Você está bem? - Preciso falar com você. 495 00:47:01,584 --> 00:47:02,983 Sim, entre. 496 00:47:05,588 --> 00:47:07,522 Não espero que você acredite em mim. 497 00:47:09,225 --> 00:47:12,128 Eu não espero que ninguém acredite em mim, é muito louco. 498 00:47:12,163 --> 00:47:14,824 Não, o que é loucura é você não vai à polícia. 499 00:47:15,398 --> 00:47:17,434 Se você não fez nada não há problema. 500 00:47:17,469 --> 00:47:19,561 Quer dizer, eu irei com você, podemos conseguir ajuda juntos. 501 00:47:19,736 --> 00:47:22,705 - Você não entende. - Não entendi o quê? 502 00:47:23,873 --> 00:47:27,177 Deixe o sistema fazer o que faz. Você sabe disso melhor do que ninguém. 503 00:47:27,212 --> 00:47:30,510 O que eu sei melhor do que ninguém é que o sistema não serve as pessoas. 504 00:47:31,514 --> 00:47:33,607 Serve pessoas com poder. 505 00:47:37,787 --> 00:47:41,484 Meu pai era o cara mais amigável com as pessoas que realmente não o conhecia muito bem, 506 00:47:44,928 --> 00:47:46,293 mas à noite... 507 00:47:47,597 --> 00:47:52,159 Eu ficaria com tanto medo pela minha mãe, porque eu podia ouvi-lo gritando com ela. 508 00:47:56,473 --> 00:47:57,997 E quando ela morreu... 509 00:48:00,009 --> 00:48:02,333 tivemos tantas perguntas para a polícia, 510 00:48:02,359 --> 00:48:04,579 e continuamos ligando para eles e ligando para eles... 511 00:48:09,953 --> 00:48:12,148 Quando eles finalmente voltaram para nós 512 00:48:13,456 --> 00:48:17,483 eles disseram que uma busca foi realizado, mas foi inconclusivo. 513 00:48:20,530 --> 00:48:23,624 Você sabe o que diz sobre ela certidão de óbito ainda hoje? 514 00:48:25,902 --> 00:48:29,700 Causas naturais. É isso. 515 00:48:45,021 --> 00:48:46,716 Esta é Sara, deixe uma mensagem. 516 00:49:17,520 --> 00:49:20,887 - O que você está fazendo? - Eu simplesmente não conseguia dormir. 517 00:49:21,858 --> 00:49:24,588 Comecei a ler sobre A família de Alex. Dê uma olhada nisso. 518 00:49:25,728 --> 00:49:29,286 David Layton, solteiro, sexy e rico além dos seus sonhos mais loucos. 519 00:49:30,633 --> 00:49:33,534 Playboy parece ter uma queda para mulheres ricas. 520 00:49:34,671 --> 00:49:37,003 Deve ter sido antes de se casar com Nina. 521 00:49:39,609 --> 00:49:43,045 - O que você está procurando exatamente? - Respostas, eu acho. 522 00:49:50,486 --> 00:49:54,291 Eu preciso saber que você acredita que eu não matei ninguém. 523 00:49:56,159 --> 00:49:58,252 Eu só estou tentando para descobrir as coisas. 524 00:49:58,728 --> 00:50:01,094 Quer dizer, olha o que descobri sobre a mãe de Alex. 525 00:50:01,998 --> 00:50:06,808 Sophie Layton morre em um trágico acidente. Filha enlutada sofre colapso. 526 00:50:07,804 --> 00:50:12,138 Isso não pode estar certo. Alex me contou que sua mãe cometeu suicídio. 527 00:50:12,542 --> 00:50:14,066 Sim, bem, há mais. 528 00:50:14,410 --> 00:50:16,551 Investigação em circunstâncias questionáveis 529 00:50:16,577 --> 00:50:18,437 girando em torno A morte de Sophia Layton. 530 00:50:18,516 --> 00:50:23,912 Há uma piscina, possíveis comprimidos e álcool em seu sistema. Sem testemunhas. 531 00:50:26,623 --> 00:50:28,386 Agora faz sentido. Dê uma olhada nisso. 532 00:50:31,227 --> 00:50:33,821 Diz-se que Sophie Layton é vale US$ 50 milhões 533 00:50:34,697 --> 00:50:38,133 O dinheiro é transferido para ela marido há três anos, David Layton. 534 00:50:39,168 --> 00:50:43,998 Então, talvez, David matou A mãe de Alex pelo dinheiro? 535 00:50:45,975 --> 00:50:48,808 Deus, se isso fosse verdade, e eu era Alex então... 536 00:50:49,178 --> 00:50:51,612 Eu não estaria odiando Nina, Eu estaria odiando David. 537 00:50:52,482 --> 00:50:55,576 Por que ela iria querer que você matasse Nina? Isso não faz sentido. 538 00:50:56,819 --> 00:50:59,545 Não sei. 539 00:51:00,189 --> 00:51:05,092 Olha Sara, temos que ir à polícia. Acho que não temos outras opções. 540 00:51:05,294 --> 00:51:09,362 Não posso. Alex tem evidências isso me coloca no local. 541 00:51:10,166 --> 00:51:13,346 E minhas impressões digitais são todas sobre o colar de Brooke. 542 00:51:16,005 --> 00:51:18,968 - Sara está com você? - Maldito Alex. 543 00:51:21,244 --> 00:51:24,045 Espere um segundo. 544 00:51:39,962 --> 00:51:42,800 Venha para casa! 545 00:51:43,666 --> 00:51:47,265 Ok, isso é uma loucura. Eu tenho que enfrentá-la. 546 00:51:47,570 --> 00:51:51,329 Eu tenho uma ideia e Eu acho que vai funcionar. 547 00:52:01,684 --> 00:52:03,794 Bom dia. 548 00:52:04,954 --> 00:52:08,219 Fiquei preocupado com você no começo. 549 00:52:09,425 --> 00:52:12,588 Mas então eu percebi que você deve estar salvando a cama do Eric. 550 00:52:17,333 --> 00:52:19,164 Me desculpe por não ter ligado. 551 00:52:22,905 --> 00:52:26,204 Indo ao funeral de Brooke ontem realmente me assustou, 552 00:52:27,744 --> 00:52:30,193 Eu só precisava de algum tempo para pensar. 553 00:52:37,553 --> 00:52:39,757 É engraçado. 554 00:52:40,123 --> 00:52:43,960 Eu não considerei Eric o tipo de cara para foder uma garota nova 555 00:52:43,995 --> 00:52:46,827 no mesmo dia dele a velha se transformou em sujeira. 556 00:52:49,465 --> 00:52:51,275 Não é assim. 557 00:52:51,634 --> 00:52:55,284 Bem, eu preciso de você... 558 00:52:55,571 --> 00:53:00,486 mas claramente você não precisa de mim, já que você o pegou agora, então... 559 00:53:00,777 --> 00:53:02,972 Acho que vou apenas tem que fazer isso sozinho. 560 00:53:05,782 --> 00:53:07,841 Eric e eu não estamos juntos. 561 00:53:11,721 --> 00:53:13,882 Nunca foi realmente assim comigo e ele. 562 00:53:18,895 --> 00:53:21,397 Eu estava tão confuso. 563 00:53:24,333 --> 00:53:27,063 Mas eu acho que você sabe como eu me senti o tempo todo. 564 00:53:31,140 --> 00:53:35,961 Só estava com tanto medo de ir para lá com você. Tipo, realmente vá lá. 565 00:53:47,156 --> 00:53:51,312 - Você realmente se sente assim? - Sim. 566 00:53:53,629 --> 00:53:57,793 Estou tão feliz que Brooke se foi e que você fez isso por mim. 567 00:54:00,703 --> 00:54:03,862 Agora é a minha vez. 568 00:54:30,166 --> 00:54:33,448 Estou tão feliz que conseguimos para fazer isso juntos. 569 00:54:37,406 --> 00:54:40,236 Hoje está perfeito. 570 00:54:40,610 --> 00:54:44,079 Nina ficará sozinha em casa. Está aberto. 571 00:54:44,080 --> 00:54:46,971 - Aqui está a arma. - Você apenas mantém essa coisa por aí? 572 00:54:47,006 --> 00:54:50,451 Eu roubei de Nina naquele dia. 573 00:54:53,289 --> 00:54:55,951 Você não vai decepcionar eu agora, sim? 574 00:54:58,728 --> 00:55:00,923 - Não. - Bom. 575 00:55:11,774 --> 00:55:14,509 Aqui está o que você faz. 576 00:55:20,349 --> 00:55:22,626 Detetive Ross. 577 00:55:24,820 --> 00:55:28,034 Ela está indo para onde? 578 00:55:30,760 --> 00:55:36,542 Ok, acalme-se. Estamos a caminho. 579 00:56:33,600 --> 00:56:34,600 Olá? 580 00:56:43,265 --> 00:56:46,082 Nina, é você? 581 00:56:46,202 --> 00:56:50,334 Eu tenho que falar com você sobre Alex. Olá? 582 00:57:08,024 --> 00:57:10,555 Congelar! 583 00:57:10,860 --> 00:57:14,784 - Eu não fiz isso. - Coloque as mãos acima da cabeça, Sara. 584 00:57:14,819 --> 00:57:15,854 Acabei de entrar. 585 00:57:15,880 --> 00:57:18,632 Pare de falar e coloque seu mãos acima da cabeça. 586 00:57:18,667 --> 00:57:22,671 Juro por Deus que não fiz isso. Não, você tem que acreditar em mim. 587 00:57:22,706 --> 00:57:24,656 - Eu não sabia... - Vamos, Sara. 588 00:57:24,691 --> 00:57:26,606 - Não. Você tem que acreditar em mim. - Vamos. 589 00:57:26,742 --> 00:57:29,211 Acabei de chegar aqui. Eu não sei o que está acontecendo. 590 00:57:29,246 --> 00:57:30,838 Por favor, acabei de encontrá-lo. 591 00:58:34,610 --> 00:58:36,962 Eu estava com minha madrasta, Nina. Fomos às compras 592 00:58:36,997 --> 00:58:39,280 e passei a noite no Hotel Beverly Hills. 593 00:58:39,315 --> 00:58:42,153 Claro, sua madrasta pode corroborar isso. 594 00:58:42,179 --> 00:58:43,287 Claro. 595 00:58:43,552 --> 00:58:46,851 Obrigado por nos avisar sobre o paradeiro de Sara. 596 00:58:47,423 --> 00:58:51,757 Você consegue pensar em alguma razão pela qual Sara Ryan iria querer seu padrasto morto? 597 00:58:52,070 --> 00:58:53,861 Mas estou confuso. 598 00:58:53,896 --> 00:58:56,922 Você não tem todas as evidências que você precisa condená-la? 599 00:58:57,099 --> 00:58:58,966 Bem, nós temos ela na cena do crime, 600 00:58:59,001 --> 00:59:03,836 E nós temos a arma do crime, mas o que não temos é um motivo. 601 00:59:05,875 --> 00:59:08,105 Acho que posso saber o motivo. 602 00:59:10,312 --> 00:59:16,158 Quando Sara e eu nos conhecemos, nós nos beijamos e tal. 603 00:59:16,886 --> 00:59:20,549 Foi simplesmente inocente, sabe? Divertido, tanto faz. 604 00:59:21,190 --> 00:59:24,887 Mas então ela ficou obcecada. 605 00:59:25,094 --> 00:59:29,498 - Você pode ser um pouco mais específico? - Ela queria se mudar. 606 00:59:29,533 --> 00:59:32,093 O que foi bom, porque você sabe ela não tinha onde ficar, 607 00:59:32,101 --> 00:59:36,137 Mas então ela começou a atuar como minha esposa ou algo assim. 608 00:59:36,172 --> 00:59:40,108 Perguntando meu paradeiro, fazendo avanços sexuais o tempo todo. 609 00:59:40,676 --> 00:59:42,209 E ela continuou falando sobre Brooke, 610 00:59:42,244 --> 00:59:46,549 e como ela foi responsável por perdendo sua bolsa de estudos 611 00:59:46,584 --> 00:59:51,680 e ela estava lá quando David e eu tivemos uma grande briga. 612 00:59:52,021 --> 00:59:56,164 Mas sempre brigamos e apenas fizemos as pazes. É assim que éramos. 613 00:59:58,661 --> 01:00:01,255 Ela estava tão brava com ele, no entanto. 614 01:00:01,564 --> 01:00:06,729 Ela disse que se Brooke e David estava fora do caminho 615 01:00:08,204 --> 01:00:10,104 Que poderíamos ser felizes. 616 01:00:11,874 --> 01:00:14,365 E todo o dinheiro de David seria nosso. 617 01:00:16,712 --> 01:00:18,680 Mas é tudo culpa minha. 618 01:00:18,914 --> 01:00:22,748 Se eu tivesse contado a ela que David me exclua do testamento dele então 619 01:00:23,719 --> 01:00:25,778 talvez ela não o tivesse matado. 620 01:00:26,555 --> 01:00:29,547 Por que você não se apresentou com isso após a morte de Brooke? 621 01:00:31,327 --> 01:00:34,819 Acho que simplesmente não queria acreditar que era verdade, sabe? 622 01:00:38,567 --> 01:00:40,797 Posso tomar um pouco de água, por favor? 623 01:00:49,044 --> 01:00:52,358 - Que porra é essa Sara? - Tive que avisar a Nina. 624 01:00:53,015 --> 01:00:55,015 eu não consegui ver outra pessoa se machuque. 625 01:00:55,050 --> 01:00:59,778 - Você não deveria ter ido lá. - Eu sei, apenas me escute, ok? 626 01:01:01,757 --> 01:01:05,420 Acho que Alex e sua madrasta Nina estão tentando me enquadrar. 627 01:01:06,829 --> 01:01:08,456 - Realmente? - Sim. 628 01:01:08,597 --> 01:01:11,964 Eu acho que Alex vindo para o bar noite, isso não foi apenas um encontro casual. 629 01:01:12,201 --> 01:01:14,066 Alex e Nina planejaram isso. 630 01:01:15,037 --> 01:01:16,470 Alex fez amizade comigo... 631 01:01:16,505 --> 01:01:18,735 então ela poderia ter alguém para enquadrar pelo assassinato de David. 632 01:01:19,008 --> 01:01:22,543 Espere, não entendi. eu pensei Alex queria que você matasse Nina. 633 01:01:22,578 --> 01:01:24,324 Sim, é isso que ela queria que eu pensasse. 634 01:01:24,350 --> 01:01:26,760 Então, quando eu fui fazer isso, Eu estaria caindo em uma armadilha. 635 01:01:28,117 --> 01:01:31,018 Você realmente acha que aqueles dois são realmente capazes de tudo isso? 636 01:01:32,454 --> 01:01:37,230 Por US$ 50 milhões, Eric, as pessoas são capazes de fazer qualquer coisa. Principalmente Alex. 637 01:01:38,127 --> 01:01:40,960 Quando David a excluiu do testamento, ela se sentiu traída. 638 01:01:41,297 --> 01:01:43,097 Nina era sua única entrada. 639 01:01:43,132 --> 01:01:46,535 Se pudéssemos de alguma forma encontrar uma maneira de conseguir Alex pensar que Nina a traiu... 640 01:01:46,570 --> 01:01:48,366 Não, o que precisamos fazer é buscar ajuda. 641 01:01:48,437 --> 01:01:51,531 Nós vamos andar pelo corredor, e traga o Detetive Ross a bordo. 642 01:01:52,763 --> 01:01:54,404 É isso que temos que fazer. 643 01:01:57,379 --> 01:01:58,937 É uma ótima ideia. 644 01:02:09,626 --> 01:02:11,554 Com licença? 645 01:02:11,860 --> 01:02:15,557 Meu nome é Nina Layton. Sara Ryan pediu para me ver? 646 01:02:39,788 --> 01:02:41,722 Este vinho é tão bom. 647 01:02:43,525 --> 01:02:46,016 Tenho mais na adega. Eu vou buscá-lo. 648 01:03:13,122 --> 01:03:17,015 Olá Nina, foi ótimo ver você hoje. Vamos continuar conversando. Sara 649 01:03:30,339 --> 01:03:34,772 O cara das flores hoje foi um daqueles conversadores próximos, e... 650 01:03:36,278 --> 01:03:40,339 Ele continuou ficando na minha cara, e sua respiração era nojenta. 651 01:03:41,884 --> 01:03:43,408 Não é divertido. 652 01:03:48,791 --> 01:03:52,227 Você foi a algum outro lugar além do cara das flores hoje? 653 01:03:55,264 --> 01:04:00,335 Acabei de me encontrar com o ministro, e fui para a funerária... 654 01:04:00,370 --> 01:04:02,860 você sabe, fiz arranjos. 655 01:04:04,506 --> 01:04:06,064 Não minta para mim. 656 01:04:07,976 --> 01:04:10,000 O que você está falando? 657 01:04:10,926 --> 01:04:13,126 Você viu Sara Ryan hoje? 658 01:04:14,483 --> 01:04:16,554 Por que você faria isso, Nina? 659 01:04:16,580 --> 01:04:20,870 O que você poderia ter falar com Sara Ryan sobre? 660 01:04:20,956 --> 01:04:25,210 Eu tive que vê-la para ver se eles tiverem alguma coisa contra nós. 661 01:04:25,527 --> 01:04:29,034 O que eles não fazem. Eles não têm absolutamente nada. 662 01:04:30,065 --> 01:04:31,805 E você não me contou? 663 01:04:32,831 --> 01:04:34,535 Você está preocupado comigo? 664 01:04:34,570 --> 01:04:38,240 Como você acha que isso me faz sentir ver você babando em cima da Sara? 665 01:04:38,275 --> 01:04:41,408 - Isso não fazia exatamente parte do nosso plano. - Estou atuando, Nina. 666 01:04:41,443 --> 01:04:43,612 Eu sou uma boa atriz. É apenas uma performance. 667 01:04:43,647 --> 01:04:45,876 Sim, eu também vou ver Sara. 668 01:04:48,951 --> 01:04:52,512 - Você está me fodendo? - Oh meu Deus. 669 01:04:53,655 --> 01:04:58,499 - Você está realmente começando a ficar paranóico. - Não me diga que sou paranóico. 670 01:04:58,500 --> 01:05:01,292 Você não é aquele que matou duas pessoas. Eu sou. 671 01:05:02,698 --> 01:05:05,724 Você nunca conseguiu seu mãos sujas. 672 01:05:10,038 --> 01:05:14,063 Olhar. Ninguém nunca disse nada sobre você está matando aquela garota Brooke. 673 01:05:14,089 --> 01:05:15,232 Isso foi tudo você. 674 01:05:15,244 --> 01:05:17,010 Tínhamos um plano muito específico, 675 01:05:17,045 --> 01:05:20,629 e você decidiu ir contra isso. E sim, você teve que sujar as mãos, 676 01:05:20,664 --> 01:05:24,213 mas eu tive que fazer sexo com David, o que, aliás, era nojento. 677 01:05:31,860 --> 01:05:34,658 Sinto muito por isso. 678 01:05:45,807 --> 01:05:48,176 Desculpe. 679 01:05:52,047 --> 01:05:54,777 Desculpe, eu não quero esconda qualquer coisa de você. 680 01:06:08,797 --> 01:06:10,594 Estamos nisso juntos. 681 01:07:04,419 --> 01:07:05,943 Graças a Deus você está fora de lá. 682 01:07:06,021 --> 01:07:08,421 Felizmente ainda tenho um pouco de força no escritório do promotor. 683 01:07:08,724 --> 01:07:11,215 Muito obrigado. Vocês são incríveis. 684 01:07:19,968 --> 01:07:24,220 - Nunca conheci ninguém como você antes. - O que? Um criminoso? 685 01:07:24,973 --> 01:07:28,276 Bem, eu definitivamente nunca dormi com um potencial condenado antes... 686 01:07:28,311 --> 01:07:30,760 Então, sim, essa é a primeira vez. 687 01:07:30,795 --> 01:07:35,719 - Então, o que você gosta de experimentar? - Você sabe que não estou. 688 01:07:37,319 --> 01:07:39,844 Eu faço? 689 01:07:39,879 --> 01:07:43,548 Você quer que eu confesse até o quanto eu gosto de você? 690 01:07:43,574 --> 01:07:44,690 Sim, por favor. 691 01:07:46,928 --> 01:07:49,287 Gosto de você. 692 01:07:51,870 --> 01:07:54,896 O que é? O que você está pensando? 693 01:07:57,439 --> 01:07:59,710 Estou com medo. 694 01:08:01,143 --> 01:08:05,397 Você me assusta no bom sentido. 695 01:08:35,944 --> 01:08:40,040 Nina, abandone Alex e me encontre amanhã. Sara 696 01:09:26,094 --> 01:09:28,496 É Alex. 697 01:09:30,232 --> 01:09:33,987 - Preciso falar com você. - Então fale. 698 01:09:34,469 --> 01:09:37,734 Não no telefone, ok? O salão do shopping em Overlook. 699 01:09:40,742 --> 01:09:43,419 Ok, tudo bem. 700 01:09:45,514 --> 01:09:49,395 Ela está assustada. Isso é bom. 701 01:09:52,387 --> 01:09:56,799 - Por que eu deveria confiar em você? - Você não precisa confiar em mim. 702 01:09:57,926 --> 01:10:01,453 Você pode ir com Nina, e vocês dois acabarão na prisão. 703 01:10:02,864 --> 01:10:05,662 Ou você pode se lembrar da promessa que fizemos um ao outro. 704 01:10:06,001 --> 01:10:08,483 Nós fazemos as nossas próprias regras, Alex. 705 01:10:10,172 --> 01:10:12,423 Qual é o seu plano? 706 01:10:12,908 --> 01:10:16,604 Atribuímos tudo a Nina. E você e eu saímos com o dinheiro. 707 01:10:18,480 --> 01:10:20,380 Se Nina estiver na prisão, Eu não recebo nenhum dinheiro. 708 01:10:20,415 --> 01:10:23,395 David me excluiu do testamento. Nosso plano era compartilhá-lo. 709 01:10:23,430 --> 01:10:26,376 Ela nunca vai compartilhar isso com você, Alex. Ela mesma me contou. 710 01:10:26,955 --> 01:10:31,358 Mas se você conseguir convencê-la a assinar mais de 50% dos bens de David para você, 711 01:10:31,626 --> 01:10:34,527 Então, quando ela estiver fora de cena esse dinheiro é todo seu. 712 01:10:34,696 --> 01:10:37,612 Exceto os dez por cento, você me dá. 713 01:10:37,632 --> 01:10:39,332 Ela nunca assinará nada. 714 01:10:39,367 --> 01:10:42,875 Você matou pessoas, Alex. O que ela fez? 715 01:10:43,301 --> 01:10:45,212 Nada. Ela deve a você. 716 01:10:45,240 --> 01:10:48,559 Ela lhe deve algo legalmente vinculativo para que você saiba que está bem. 717 01:10:51,546 --> 01:10:54,310 Mas Nina teria que morrer para que eu consiga isso. 718 01:10:56,418 --> 01:10:59,138 Matar Nina? 719 01:10:59,173 --> 01:11:02,920 Eu mesmo farei isso para mostrar você que estamos quites. 720 01:11:03,425 --> 01:11:05,955 Ela merece. 721 01:11:06,795 --> 01:11:09,777 Você não tem isso você matar alguém. 722 01:11:10,799 --> 01:11:13,667 eu teria dito a mesma coisa sobre você. 723 01:11:19,841 --> 01:11:24,005 - Então acho que você me perdoa. - Eu faço. 724 01:11:28,283 --> 01:11:30,798 Você acha que há algo você poderia fazer por mim? 725 01:11:30,924 --> 01:11:32,567 Claro, o que você quiser. 726 01:11:35,423 --> 01:11:38,358 Assine mais de 50% por cento da propriedade de David? 727 01:11:45,033 --> 01:11:47,160 Não estou assinando nada. 728 01:11:47,636 --> 01:11:50,901 Eu te disse quando o dinheiro entrou Eu compartilharia com você. 729 01:11:52,874 --> 01:11:55,172 Você ainda não confia em mim, não é? 730 01:11:56,444 --> 01:11:59,845 Seria apenas um gesto para mostrar mim que você não vai me deixar. 731 01:12:00,382 --> 01:12:02,984 Não importa o que eu faça por você nunca é suficiente. 732 01:12:03,019 --> 01:12:05,385 - É só um pedaço de papel. - Exatamente. 733 01:12:05,420 --> 01:12:07,615 Então, por que isso é tão importante para você? 734 01:12:08,957 --> 01:12:12,626 Você de todas as pessoas sabe quão difícil tem sido para mim, 735 01:12:12,661 --> 01:12:18,040 Quando perdi minha mãe não havia nenhuma planeje ter certeza de que tudo ficará bem. 736 01:12:19,901 --> 01:12:22,597 Por favor, Nina, seria apenas me faça sentir melhor. 737 01:12:45,226 --> 01:12:48,593 Então agora que tudo é legal, você tem um beijinho para mim? 738 01:12:51,933 --> 01:12:54,569 Jesus, o que há de errado com você? Eu fiz o que você pediu. 739 01:12:54,604 --> 01:12:57,970 - Por que você está agindo tão estranho? - Estou agindo de forma estranha? 740 01:12:58,173 --> 01:13:00,701 Está tudo bem. 741 01:13:08,717 --> 01:13:11,077 O que diabos está acontecendo? 742 01:13:11,987 --> 01:13:16,447 Eu sabia que você me trairia, Nina. É por isso que estou um passo à frente de você. 743 01:13:16,658 --> 01:13:20,092 O que você está louco? Você vai deixar ela atirar em mim? 744 01:13:20,729 --> 01:13:23,755 Eu te amei, Nina. Por que você fez isso comigo? 745 01:13:23,865 --> 01:13:25,560 Eu também te amo. 746 01:13:26,067 --> 01:13:29,230 Ouça, podemos resolver isso. Esta não é a resposta. 747 01:13:30,472 --> 01:13:34,522 Não, eu não estou caindo mais pela sua merda. 748 01:13:35,910 --> 01:13:38,845 Isso tudo é tão fodido. 749 01:13:41,049 --> 01:13:46,885 Você acha que foi fácil matando Brooke com minhas próprias mãos, 750 01:13:47,555 --> 01:13:50,251 observando a vida drenar do corpo dela? 751 01:13:50,859 --> 01:13:54,420 E Davi? Você tem alguma ideia de como foi isso?! 752 01:13:55,296 --> 01:13:58,754 Eu só queria que ele pagasse pelo que ele fez comigo e com minha mãe. 753 01:13:59,300 --> 01:14:01,714 E você, Nina... 754 01:14:02,704 --> 01:14:05,332 Você me transformou em um assassino. 755 01:14:07,142 --> 01:14:10,305 Então, o que é mais um corpo? 756 01:14:16,651 --> 01:14:18,939 Perfeito. 757 01:14:41,476 --> 01:14:43,849 Cuidado com a cabeça. 758 01:15:08,703 --> 01:15:11,439 Excelente trabalho, Sara. Fazendo-o assinar. 759 01:15:11,474 --> 01:15:14,465 Obrigado por acreditar em mim. Você é incrível. 760 01:15:15,176 --> 01:15:17,545 Eu gostaria que você diga isso ao vice-chefe 761 01:15:17,580 --> 01:15:21,972 para que eu pudesse conseguir a promoção de tenente. Vocês se cuidem, certo? 762 01:15:22,283 --> 01:15:24,927 Obrigado. 763 01:15:24,962 --> 01:15:28,654 Bem, se sobrevivermos a isto, poderíamos sobreviver a qualquer coisa. 764 01:15:32,260 --> 01:15:34,461 - Obrigado. - Ver? 765 01:15:34,496 --> 01:15:37,556 Indo para a polícia afinal, foi uma boa ideia. 766 01:15:37,765 --> 01:15:40,249 Vamos, vamos para casa. 767 01:15:44,540 --> 01:15:46,534 Não há dúvida sobre isso. 768 01:15:46,674 --> 01:15:49,377 Alex Layton vai gastar o resto de sua vida na prisão. 769 01:15:49,412 --> 01:15:51,490 Graças a Deus. 770 01:15:51,525 --> 01:15:53,715 E Nina ganha imunidade por testemunhar, certo? 771 01:15:53,750 --> 01:15:55,427 Sim, ela quer. 772 01:15:55,462 --> 01:15:58,057 A única coisa que é ainda confuso é por que 773 01:15:58,083 --> 01:16:00,446 Alex escolheu você de bem no começo. 774 01:16:00,955 --> 01:16:03,391 Talvez ela tenha me escolhido porque Eu era um garoto bolsista. 775 01:16:03,417 --> 01:16:05,444 Ela estava contando com eu estar desesperado. 776 01:16:07,729 --> 01:16:11,722 - Nina recebe todo esse dinheiro? - Sim, acho que sim. 777 01:16:29,651 --> 01:16:33,022 Ei, onde você está indo? 778 01:16:42,497 --> 01:16:47,589 - Tenho que me despedir. - O que você está falando? 779 01:16:49,070 --> 01:16:51,506 É só por um tempinho. 780 01:16:51,541 --> 01:16:55,240 - Vamos, você não pode estar falando sério. - Eu preciso. 781 01:16:55,310 --> 01:16:59,007 Eu só preciso de um tempo para descobrir as coisas. 782 01:16:59,280 --> 01:17:02,272 - Quanto tempo vai levar? - Não sei. 783 01:17:05,019 --> 01:17:07,247 Me desculpe, eu... 784 01:17:07,282 --> 01:17:09,488 preciso ir na casa da minha tia em Topanga. 785 01:17:11,492 --> 01:17:13,734 Limpe minha cabeça. 786 01:17:23,471 --> 01:17:26,562 Por que eu sinto Eu nunca mais vou te ver? 787 01:17:59,707 --> 01:18:01,525 E aí, Érico? 788 01:18:01,876 --> 01:18:04,037 Onde está Sara? Faz um tempo que não a vejo. 789 01:18:04,345 --> 01:18:06,783 Sim, ela está tirando uma folga. 790 01:18:07,215 --> 01:18:09,342 Oh. Bem, eu sinto falta dela. Ela sempre foi muito divertida. 791 01:18:11,719 --> 01:18:15,221 Quero dizer, ela estava sempre acordada com alguma coisa, sabe? 792 01:18:15,256 --> 01:18:19,989 Como se fosse essa vez que ela me deu 20 dólares se eu der em cima daquela garota maluca do Alex. 793 01:18:20,528 --> 01:18:23,361 Acho que foi ideia dela de uma piada sobre mim. 794 01:18:23,731 --> 01:18:26,791 - Alex era uma vadia fria. - Espere. Ela fez o que? 795 01:18:26,901 --> 01:18:31,445 Ela me deu US$ 20 para dar em cima do Alex Layton quando ela se sentou no bar. 796 01:18:31,739 --> 01:18:34,112 Estranho, certo? 797 01:19:07,100 --> 01:19:08,100 Olá? 798 01:19:15,100 --> 01:19:16,100 Sara? 799 01:19:39,374 --> 01:19:42,571 Desculpe, eu bati, mas ninguém respondeu. 800 01:19:43,177 --> 01:19:46,169 Você é tia da Sara? Sim, quem é você? 801 01:19:46,481 --> 01:19:48,608 Eric Nolan. Sou amigo da Sara. 802 01:19:49,450 --> 01:19:53,486 Você é Érico? Prazer em conhecê-lo. 803 01:19:53,521 --> 01:19:56,217 - Ela está aqui? - Não a vejo há semanas. 804 01:19:57,125 --> 01:20:00,094 Diga a ela para me ligar ou algo assim se você a ver. 805 01:20:00,762 --> 01:20:02,389 OK. Sim, eu vou. 806 01:20:04,232 --> 01:20:07,099 - É ela? - Sim, essa é a Sara. 807 01:20:07,301 --> 01:20:10,087 Linda, não é? Essa é a mãe dela. 808 01:20:10,671 --> 01:20:13,902 Aquele carro era como seu terceiro filho. 809 01:20:18,580 --> 01:20:20,613 Ela tem uma irmã? 810 01:20:20,648 --> 01:20:24,311 Sim, são Sara e sua irmã lá na formatura do ensino médio. 811 01:20:24,519 --> 01:20:27,861 Faz anos que não tenho notícias de Janine. Você nunca sabe com esses dois. 812 01:20:28,489 --> 01:20:33,278 Janina? Ela atende por "Nina"? 813 01:20:34,028 --> 01:20:38,897 Sim, meias-irmãs. A mesma mãe, pai diferente. 814 01:21:02,757 --> 01:21:07,125 - Você não pode voltar para lá, Sara. - Eu sei. 815 01:21:08,229 --> 01:21:11,466 Um começo limpo. Essa é a promessa que fizemos a nós mesmos. 816 01:21:11,501 --> 01:21:13,661 Não se apegue emocionalmente. 817 01:21:20,741 --> 01:21:23,232 Dê-me isso. 818 01:21:31,285 --> 01:21:34,402 Nós nunca seremos aqueles garotas que se apaixonam, 819 01:21:34,428 --> 01:21:36,009 e ter uma vida normal. 820 01:21:37,225 --> 01:21:39,193 Pelo menos não depois de tudo isso. 821 01:21:40,328 --> 01:21:43,491 Na verdade, eu ficaria feliz se nunca tenho que ver outro pau novamente. 822 01:21:44,699 --> 01:21:47,259 Você sabe o que é engraçado? O que me ajudou a superar tudo isso? 823 01:21:47,768 --> 01:21:49,994 O que? 824 01:21:50,705 --> 01:21:55,878 Todas aquelas noites que tive que estar com David, Eu estava pensando em Alex. 825 01:21:58,646 --> 01:22:01,114 -Alex? - Eu sei. 826 01:22:02,216 --> 01:22:04,150 Ela era uma filha da puta louca, 827 01:22:04,185 --> 01:22:09,020 Mas de alguma forma ela sabia como fazer você se sentir como se você fosse a única garota no mundo. 828 01:22:10,525 --> 01:22:12,322 Como se você estivesse seguro. 829 01:22:15,796 --> 01:22:18,697 E eu a mandei para a prisão pelo resto de sua vida. 830 01:22:20,601 --> 01:22:22,501 Acidente do trabalho. 831 01:22:24,772 --> 01:22:27,180 Algo assim. 832 01:22:43,424 --> 01:22:46,825 Eric, minha tia me contou você passou por aqui. 833 01:22:47,161 --> 01:22:50,153 Hoje vamos até o último lugar onde nossa mãe estava viva. 834 01:22:50,331 --> 01:22:53,992 Só espero que tenhamos encontrado um pouco de paz para ela... se isso for possível. 835 01:22:55,436 --> 01:22:59,792 Obrigado novamente por tudo.... Sara 836 01:24:19,342 --> 01:24:24,342 Traduzido por Tomex95